Adds a single option to an attribute in the iframe (during attribute creation)